1
00:00:01,418 --> 00:00:03,310
할로윈 파티 장소

2
00:00:03,320 --> 00:00:06,715
쫓겨난 집이었어.
Colfax의 비통합 부분,

3
00:00:06,757 --> 00:00:09,968
바깥의 무인지대
CPD 관할권.

4
00:00:09,980 --> 00:00:12,000
대결을 위한 완벽한 장소입니다.

5
00:00:13,639 --> 00:00:16,600
키르호프? 앤더슨?

6
00:00:16,642 --> 00:00:18,685
- 안돼요.
- 구버!

7
00:00:18,727 --> 00:00:20,979
- 오!
- 안 돼요!

8
00:00:21,021 --> 00:00:22,856
여기요!

9
00:00:22,898 --> 00:00:24,942
대학은 어때요?

10
00:00:24,983 --> 00:00:27,069
- 솔직히 말해도 될까요?
- 응.

11
00:00:28,820 --> 00:00:31,406
- 녀석.
- 응.

12
00:00:31,448 --> 00:00:33,367
- 오!
- 존나 기다릴 수가 없어.

13
00:00:33,408 --> 00:00:34,783
- 정말 기다릴 수가 없어.
- 응.

14
00:00:34,785 --> 00:00:36,370
TA에 대한 이야기가 사실인가요?

15
00:00:36,411 --> 00:00:37,829
- 응.
- 아, 맙소사.

16
00:00:37,871 --> 00:00:40,415
야, 나 좀 사러 갈게
맥주. 하나 원하시나요?

17
00:00:40,457 --> 00:00:41,708
어, 예, 물론이죠.

18
00:00:41,750 --> 00:00:44,020
이봐, 오래 기다리지 마.

19
00:00:45,100 --> 00:00:46,171
형, 그러니까...

20
00:01:04,898 --> 00:01:07,734
- 나를 여기서 꺼내주세요.
- 당신 이후요.

21
00:01:17,911 --> 00:01:19,703
내가 고등학교 때 유일하게 얻은 건

22
00:01:19,704 --> 00:01:21,248
고등학교 병아리였습니다.

23
00:01:21,260 --> 00:01:24,879
- MementMori에 의해 동기화 및 수정됨 -
-- www.addic7ed.com --

24
00:01:32,968 --> 00:01:34,270
우리 여기서 뭐하는 거야?

25
00:01:35,762 --> 00:01:38,307
내가 당신을 위한 선물을 준비했어요, 기억하시나요?

26
00:01:41,101 --> 00:01:43,120
아. 기다리다.

27
00:01:43,140 --> 00:01:44,188
무엇?

28
00:01:44,190 --> 00:01:45,530
눈을 감으세요.

29
00:01:46,481 --> 00:01:48,692
- 아, 이런...
- 닫으세요.

30
00:02:01,580 --> 00:02:05,500
내가... 알았어.

31
00:02:05,542 --> 00:02:07,044
좋아요.

32
00:02:07,085 --> 00:02:09,004
- 열어봐도 되나요?
- 응.

33
00:02:09,010 --> 00:02:11,715
엄마 컬렉션에서 이걸 발견했어요.

34
00:02:11,720 --> 00:02:14,218
- 비치 보이즈.
- 음-흠.

35
00:02:18,889 --> 00:02:21,892
루크는 누구입니까?

36
00:02:21,934 --> 00:02:24,061
그 사람은 우리 아버지였습니다.

37
00:02:24,102 --> 00:02:26,063
내 생각에 그의 첫 번째는,
엄마의 것이 되기 전에는요.

38
00:02:29,399 --> 00:02:32,653
그 사람은... 내가 어렸을 때 돌아가셨어요.

39
00:02:36,532 --> 00:02:38,867
캐스퍼, 이건...

40
00:02:40,994 --> 00:02:42,129
감사합니다.

41
00:02:42,130 --> 00:02:44,331
응.

42
00:02:44,373 --> 00:02:47,334
알다시피, 당신은 그것이 신성한 것이라고 말했지요.

43
00:03:08,063 --> 00:03:10,140
구버에게, 빌어먹을 고등학교 시절로 돌아가서.

44
00:03:10,160 --> 00:03:11,690
- 응, 그 빌어먹을 놈.
- 닥쳐.

45
00:03:11,692 --> 00:03:13,316
- 넌 떠나지 않았어.
- 당신은 최고점에 도달했습니다. 최고점에 도달했습니다.

46
00:03:13,318 --> 00:03:14,778
- 넌 떠나지 않았어.
- 건배.

47
00:03:20,784 --> 00:03:22,494
잠깐, 잠깐, 잠깐.

48
00:03:22,536 --> 00:03:25,080
나는 전에 이것을 해본 적이 없습니다.

49
00:03:26,707 --> 00:03:28,959
나도 마찬가지다.

50
00:03:31,253 --> 00:03:33,505
"독살을 시도하는 사람들

51
00:03:33,547 --> 00:03:35,799
"그리고 내 형제들을 멸망시키라.

52
00:03:35,841 --> 00:03:38,552
"그리고 너희는 내 이름이 여호와인 것을 알게 될 것이다.

53
00:03:38,594 --> 00:03:40,846
"내가 복수할 때

54
00:03:40,888 --> 00:03:44,099
너에게로."

55
00:03:44,141 --> 00:03:46,518
정말 훌륭했어요.

56
00:03:46,560 --> 00:03:49,938
감사합니다.

57
00:03:49,980 --> 00:03:52,274
당신은 술을 많이 마시지 않는군요, 그렇죠?

58
00:03:52,316 --> 00:03:54,651
- 가끔은요.
- 응?

59
00:03:54,693 --> 00:03:57,404
응, 나한테는 슐리츠(Schlitz)가 있었어.

60
00:03:57,446 --> 00:03:59,615
- 음-흠.
- 그럼 얼마 전이군요.

61
00:04:18,926 --> 00:04:21,929
방금 할 일이 생겼어요
빌어먹을 해골 같으니라고.

62
00:04:21,970 --> 00:04:23,920
오... 안녕, 키르호프!

63
00:04:23,940 --> 00:04:26,020
- 오!
- 키르호프가 여기 있어요.

64
00:04:27,643 --> 00:04:29,270
데이트 상대는 어디야, 키르호프?

65
00:04:29,280 --> 00:04:31,438
방금 뭐라고 했어?

66
00:04:34,566 --> 00:04:37,528
베키가 어디 있는지 아세요?

67
00:04:37,569 --> 00:04:39,613
모르겠어요, 친구.

68
00:04:49,414 --> 00:04:50,916
- 테이텀?
- 응.

69
00:04:50,958 --> 00:04:52,543
- 테이텀.
- 응.

70
00:04:52,584 --> 00:04:55,420
안녕하세요, 브래드 키르초프(Brad Kirchoff)가 당신을 찾고 있습니다.

71
00:04:55,430 --> 00:04:56,930
그 사람은 이제 막 망할 일을 벌이려고 해

72
00:04:57,900 --> 00:04:58,930
어서 해봐요!

73
00:05:04,596 --> 00:05:07,891
안녕, 베키!

74
00:05:07,933 --> 00:05:09,977
아, 데이트 상대가 있구나

75
00:05:10,018 --> 00:05:11,895
자, 하자...

76
00:05:11,937 --> 00:05:13,647
집에 가자. 내가 태워다 줄게.

77
00:05:13,689 --> 00:05:14,710
흠?

78
00:05:15,524 --> 00:05:17,858
왜 내려오지 않니?
다치기 전에 거기 있었어?

79
00:05:17,860 --> 00:05:19,069
그냥 잊어 버리세요.

80
00:05:20,380 --> 00:05:23,030
- 그거 알아요?
- 제발.

81
00:05:23,050 --> 00:05:28,704
감히 빌어먹을
나한테 "행복한 날들"이라고 외쳤어요.

82
00:05:28,745 --> 00:05:30,289
나는 당신이 원한다는 것을 알고 있습니다.

83
00:05:30,330 --> 00:05:32,666
그럴 가치가 없습니다. 그는 바보입니다.

84
00:05:32,708 --> 00:05:35,085
아니요?

85
00:05:35,127 --> 00:05:36,461
모두가 지켜보고 있어요.

86
00:05:36,503 --> 00:05:38,088
어서 해봐요.

87
00:05:38,130 --> 00:05:40,340
제발, 어서!

88
00:05:40,350 --> 00:05:43,927
너랑 자는 게 좋을 거야
한쪽 눈은 뜨고 있어, 베키.

89
00:05:43,969 --> 00:05:46,263
당신은 냉혈한 살인자와 데이트하고 있습니다.

90
00:05:57,065 --> 00:05:59,276
그를 잡아라, 키르호프! 그를 잡아!

91
00:06:01,737 --> 00:06:04,489
- 응!
- 그를 잡아!

92
00:06:05,991 --> 00:06:07,868
오!

93
00:06:22,850 --> 00:06:25,344
멈추다! 멈추다! 멈추다!

94
00:06:25,385 --> 00:06:28,305
제발!

95
00:06:29,389 --> 00:06:31,058
가다. 제발.

96
00:06:39,024 --> 00:06:41,401
괜찮아, 키르호프?

97
00:07:01,000 --> 00:07:02,178
- 여기요.
- 알았어, 그를 놔줘.

98
00:07:02,180 --> 00:07:03,268
- 캐스퍼, 친구.
- 캐스퍼.

99
00:07:03,270 --> 00:07:04,881
- 그 사람은 충분히 지쳤어요.
- 진정해.

100
00:07:04,883 --> 00:07:06,844
친구.

101
00:07:06,885 --> 00:07:08,762
젠장 일어나.

102
00:07:08,770 --> 00:07:10,178
- 어서요.
- 캐스퍼.

103
00:07:12,599 --> 00:07:14,726
오!

104
00:07:18,897 --> 00:07:20,779
- 캐스퍼, 캐스퍼, 요, 헤이, 헤이...
- 꺼져.

105
00:07:20,780 --> 00:07:22,109
녀석.

106
00:07:27,406 --> 00:07:29,310
더 이상 의심의 여지가 없었습니다.

107
00:07:29,330 --> 00:07:32,995
캐스퍼 테이텀이 능력이 있었다고
냉혹한 살인.

108
00:07:40,085 --> 00:07:43,005
못쓰게 만들다. 아, 젠장. 못쓰게 만들다. 못쓰게 만들다.

109
00:07:44,440 --> 00:07:45,470
우리 갈 수 있나요?

110
00:07:47,759 --> 00:07:49,219
아니요.

111
00:07:49,261 --> 00:07:50,519
어서, 어서, 어서.

112
00:07:50,520 --> 00:07:52,389
가세요.

113
00:07:52,431 --> 00:07:55,392
제발, 제발, 제발, 제발.

114
00:07:55,434 --> 00:07:57,186
사랑해요.

115
00:08:01,982 --> 00:08:04,818
나는 당신을 위해 돌아올 것이다.

116
00:08:19,900 --> 00:08:20,920
키르초프.

117
00:08:21,627 --> 00:08:23,378
이봐, 내 말 들려?

118
00:08:23,390 --> 00:08:24,505
거기 있어, 친구?

119
00:08:24,546 --> 00:08:26,508
똥. 이봐, 911에 전화해.

120
00:08:26,510 --> 00:08:28,091
누군가 지금 당장 911에 전화하세요!

121
00:08:32,690 --> 00:08:36,600
- MementMori에 의해 동기화 및 수정됨 -
-- www.addic7ed.com --